GECE TRENİ
Çeviri: Nodras
Bekleyin.
Yolculuk için iyi bir gece değil.
Biletiniz var mı?
Bilet diyorum.
Dilimizi anlıyor musun?
İngilizce var mı?
Pekala,bilet sonraya kalsın.Gitmeliyiz.
Fırtına giderek artıyor, değil mi?
Tamam,Walter. Artık gitme zamanı.
Selam... Mutlu noeller.
Bu şey Moskova'dan silah tacirleri
tarafından getirildi.
İstersen, al bir dene
Dikkat et kafayı bulma!
Kim kazanıyor?
Sıcak iklimleri mi seviyorsun?
Şey...
Bilet için borcum ne?
Borcun yok... İki saat önce ödemiştin.
Siz yolculuk boyunca sadece keyfinize bakın.
Trene binmeden önce ofisde biraz fazla likör almıştım.
Evet.
Evet bayım, bilet parası lütfen.
Biletçi karşında, dostum.
Kimse trenimde beleş gidemez.
Lanet.
Kalp krizine benziyor.
Ne?
O, öldü mü diyorsun?
Nabız yok.
Soğukta çok kalmış olmalı.
Dinle...
Buraya oturduğunda ilaç alıyordu.
Sanki elinde votka vardı, birde fıstık.
Eminim tren barından almıştır.
Sence siyanür mü?
İlaç ve alkol zehirlenmesi
Siyanür olsa çabuk öldürür.
Kırmızı bir ilaç..
Kan akışını durdurur,
ve beyine giden oksijen azalır.
uyuduğunu sanırsınız ama asla uyanmaz.
Alkol süreci hızlandırır.
Dur bi dakika, ne aldığını nereden bilecektim.
Ona içki teklif etmemin...
nesi yanlışdı?
Sonraki istasyona durumu telsizle bildireceğim.
Tabi bir cesetle yolculuk etmek istemezseniz.
Mutlu noeller.
O yaşıyor.
Sadece bir refleks.
Kıçımın refleksi,şimşek gibi açtı gözünü.
O ölü.
Hey, ölü birninin gözüne bakmak kötü şans mı?
Böyle birşey duymuştum.
Onun gibi birşey...
Ölüler kendine bakanı izlermiş...
Burada birşey var,
Ne olduğu belli değil.
Güzel parça.
O sana ait değil, yerine koy.
Hey, dediğimi duymadın mı?
Evet.
Bir cesedin yanında kitap mı okuyorsun?
Ne yapıyorsun?
Kondüktör dokunma dedi.
Ne o? Ne görüyosun?
Harry, ben Nightingale'den Miles.
Maple Creek'e gidiyoruz, Bir şey diye....
Dur bir.
Arka vagonda görmen gereken birşey var.
Kıçını tekmelemeden önce yerine dönsen iyi olur.
İnan bana.
Git de, bir bak.
Bayan
Bayan.
Size ellememenizi...
İçine bir bakar mısın?
Gerçek değil mi?
Evet.
Işığın nasıl parladığını görüyorsun.
Bununla her şeyi alabiliriz.
Amcam bana gerçek ile sahtesi arasındaki farkı öğretmişti
Şimdi burada olsa bunun ona gerçek olduğunu söylerdim.
O kadar eminsin yani...?
En az beş edeceğini söylüyorum.
Mil...?
-Milyon -Milyon mu?
Evet.
Piyasaya göre değişir.
Bizde denedik ama kilitli.
Çekiç ya da benzer birşey var mı?
İşe yarıyabilir.
Dur bir dakika, ne yapıyorsun?
Bildirmem gerken bir cesed var.
Bunu yapmadan önce oturup bir düşünmeliyiz.
Onu el koymayı söylüyorum demek istediğim...
belki ,yarısını alıp
yarısı ile hayır yaparız.
Kızlar ve erkekler klübünden söz ediyorum
İyi bir grupdur.
Bak,
Elimizde tuttuğumuz şey bir servet,
Bu sana bir şey ifade etmiyor mu?
Miles?
Birileri aldığımızı bilsede mi?
Neler olacağını biebiliyor musun?
Zaten uzun bir yolculukdayız.
Ben değil.
Bu trenden sen kız ineceksiniz, ben değil.
Sende istifa et.
Emekli ol.
Bir karın var mı?
Belki daha sıcak bir yerde yaşamak ister.
Karımın sorunlarıyla veya sağlığıyla
ben ilgilenirim.
Peki bu cesetten kimsenin haberi olmazsa?
Ne demek istedin, bayan?
Eğer ceset rapor edilmezse kimse öldüğünü bilemez.
Bilet almadığı için olanları kimse bilmez.
Kimse onun trende olduğunu öğrenemeyecek.
Ama bu, benim trenim.
Ne yapayım peki, onu dolaba mı saklayayım?
Bir saniye.
Maple Creek'e gidiyoruz, değil mi?
Oraya varmamıza ne kadar var?
29 dakika,16 saniye.
Saniyesi saniyesine mi?
Trenle ilgili herşeyi bilirim,sevdiği renkler hariç.
-Bu bir nehir. -Tirgen nehri mi?
-Varmamız ne kadar sürer? -19 dakika sonra.
Nehir bu soğukda donmayaca kadar geniş mi?
Öyle umuyorum.
Akıntı güçlü mü?
Sanırım öyle, niçin soruyorsun?
Cesedi atacağımız yer olduğu için.
Akıntı sürüklediğinde kimse trenden atıldığını anlamaz,
Muhtemelen buzun altına gömülecek...
bahar gelmeden buzlar çözülmeyecektir.
Miles, söylediklerinde haklı.
Tabi hapise girmezsek, katıldığımı söyleyemem.
Hiç bir kanıt yok.
Sen kondüktörsün, sadece işini yap.
Yolculuk boyunca alköllüydü,ne olduğu meçhul.
Aslında bende sarhoştum İşte gerçek.
Sonraki durakda inmem gerekiyor.
Birbirimizi tanımayan dört yabancıyız.
Evet,yoluna gideceksin.
Miles...
Tüm bunları sen başlattın, o değil.
11 yıldır satıcıyım ve bir kondüktörü ikna edebilirdim.
şükür ki emekli olmayı düşünüyor.
Merak ediyorsan, berbat bir işim var.
Onunla tekrar konuşmayı denemelisin.
Evet, pekala ...
şimdi beni çağıracak.
Ne yapacağına nasıl emin olabilirsin?
Bu işler hep böyle değil mi?
Ne?
Yalan mı sanıyorsun...
Beklemek mi?
Burada bekle.
Burayı açmanın tek yolu
bu anahtar.
Bunu yanımda taşırım, aslında bu kaçak yolcular için.
Şu anda konuştuğumuz şey.
onu içine koyup nehre atabileceğimiz bir şey gerek.
Yük vagonunda sandık var.
buradan uzakta mı?
En öndeki vagon.
Onu kimse görmeden ön tarafa taşıyalım.
Bende size yol açayım.
Nasıl yapacaksın?
Tatlı dil, gevezelik..
Ben bir satıcıyım, ha?
İyi oyun.
Köşeyi çok kapattın.
Savunman zayıf bu etkili bir hareket olmaz...
Endişelenme, sana yardım edeceğim.
Seyahat sigortanız var mı?
Şirketim paket turlarda uzmandır, bakın...
Rötarlı yolculuk...
Sağlık masrafları,hastane masrafları...
araba kazası, ölümlü kazalar...
Ne?
Marquesas adaları mı?
İster misiniz?
Güney Pasifik'de
Size göstereceğim....
Japonya burada...
Bu sadece volkanla kaplı ...
adalar zincirinin bir halkasıdır.
Gördünüz mü beni?
Nasıl satış yaptım ama?
Sonraki vagona git. Bir bayan var.
Endişelenme Miles, Dilim tatlıdır....
Endişelenme tatlım herşey kontrolüm altında.
Yoluma çıkacak herkesi ikna ederim.
Onun için mi bu kadar içiyorsun?
Hadi, gecikirsek yerimizi kaybederiz.
Rahat ol, Kontrol bende.
Hadi, gelin.
kapı kilitlenmiş...
tam anlamıyla sıkışmış...
Sonunda..
İyi çocuk..
Nasılsınız? Ne yapıyorsunuz?
Aramızda kalsın, Çok fazla gazım vardı...
Gece yediğim yemekten olmalı.
Tühhh....
Bu vagonda ne işiniz var?
Galiba biraz kestirmek istedi.
Ölü gibi duruyor.
İçkiyi biraz fazla kaçırmış.
İkinci kocam Alfred'den bu yüzden ayrıldım.
Hafta boyunca içerdi.
Poochie, Poochie
Durun.
Poochie, bırakda adam uyusun.
Vagonunuzu değiştirmek ister misiniz?
Poochie burdan uzak durmalı.Haklısınız.
-Eşyalarınızı taşıyayım. -Teşekkürler, bayım.
Bana Miles deyin.
Ne kadar vaktimiz var?
11 dakika.
Bu en büyüğü.
Artık gidiyorsun.
Miles?
Daha büyük sandık olduğunu söyle.
Yok.
Ne?
Hayır.
Hayır
Yok.
Başka yok diyorsun.
O zaman niçin buraya taşıdık?
Arkada sadece bagajlar var dedim.
belki bazı sandıklar kaldırılmıştır,
Bu trende herşeyi bilmen gerek
ama bir tahminin bile yok.
Görevlerimin içinde ceset gömmek yoktu.
Berbat bir durum.
Kahretsin.
Üzgünüm.
Bir planım var.
Sonraki istasyona vardığımızda,
Onu tekrar bindiririm.
Tamam mı?
Evet... Evet.
Kolunu omuzuma atar...
yürürüm... Sanki sarhoşmuşuz gibi.
Sanki iki dost gibi.
Sonra bir ormana atarız...
çöp gibi.
Afedersin.
Burası sadece personele ait.
Bir bez bakıyordum.
Bez mi?
Gözlüğümü silmek için.
Sağolun.
Geri dönmezse,parçayı kaybettiğin mi demek oluyor?
Belkide onu geri taşımalıyız.
Ne?
Delilik bu, unutalım...
Üzgünüm geç kaldım.
Birini atlatmam gerekti...
Ne yapıyorsun?
Güzel.
Yeni çözüm.
Acele etmeliyiz...
Köprüye varmadan önce 7 dakikamız var.
Tamam mı? Pekala.
Dur.
Ne oldu, Miles?
Ne mi oldu?
Bunu yapmak zorundayız.
Bir adamı hindi gibi kesmekden bahsediyorsun.
Geçen yıl otopsi eğitimi aldım.
Nereyi keseceğimi kesinlikle iyi biliyorum...
Aklın yerinde değil.
Önce kafanı toplamalısın.
Aklım zaten hiç yerinde değildi.
Bırak o bıçağı.
Bu bir kasap satırı.
Şimdi yerlerimize döneceğiz...
Yetkilileri arayacağım, kararım bu.
Sende öyle mi düşünüyorsun?
Bir önerim yok...
Bu bizim kararımız.
Tamam, oylama yapalım...
Oylama yok, demokrasi yok.
Trenimde diktatörlük var ve bende diktatörüm,
Bırak o bıçağı,satırı adı her ne ise
ve yerine dönüp oturun sıçtığımın kitabınızı okuyun.
Tamam, Miles.
İçini döktün.
Üzgünüm, Miles.
Planımızı sürdürmeye karar verdik.
Senin değil, senin de değil
benim.
Önemli olan nasıl devam edeceğimiz.
Artık polisi arayamazsın.
Tabi kesik bir kafanın kalp kriziyle iligisini açıklayamadıkça.
Köprüye varmadan önce bunu yapmak...
için az vaktimiz var,
Kol ve bacaklarını ayıracağız,
Bir sandığa koyacağız.
Yabancılarla çalışıyor olmanın üzerinde
yıkıcı bir etkisinin olduğunu tahmin edebiliyorum.
Bu delice, ama...
doğru, saygı duyulacak bir şey,
Polisi arayamayız,bütün bunları açıklayamayız.
O çizgiyi aştık.
Bence sonraki durakta onu indirmek iyi bir fikir olabilirdi.
İyi bir yer bulur onu gömerdik.
Artık biliyoruz ki onun kafası tam değil.
-Sen iyi misin? -Ne?
Aklın başında mı?
Tabi ki..
Yaşamımda çok kötü şeyler görmüştüm...
Ama kimin ne olduğunu hep bildim.
Hadi ama, bu da aynı şey.
O kutuya baktıktan sonra herşey değişti.
Evet, burada çok paradan söz ediyoruz.
Paradan söz etmiyorum...
Kutunun içine baktığımda...
Hissettim....
Neyi?
Bambaşka.
Hey ..
Sonraki durakta trenden iniyorum.
Ne?
Eğer eve ailenin yanına dönersen,
Biraz likör al, çerez ye. Keyif yap.
Miles?
Miles devre dışı, ama ben rahatım.
Köprüye varmak üzereyiz.
Bırak şimdi köprüyü..
Buradan sonra yeni bir rotam var.
Açık alalım, en büyük dilimi alıyorum
Çünkü büyük bir risk aldım.
Aynı riski bende aldım.
Şunu trenden atalım artık.
Reddedersem ne yapacaksın, benden küçük bir para mı keseceksin?
Sadece bu yolda elime geçen bir fırsatı kaçırmak istemiyorum.,
Beymimde kan akışı durduğunda beş saniyeden sonra,
hiçbir şey hissetmiyorum,
Köprüye üç dakika kaldı.
Başladığımız işi bitirelim.
Köprü nerede,geçtik mi?
Onu göremiyorum.
Bu delilik...
İçeri gir.
Köprü nerede, Miles?
Hazırlanın.
Şimdi.
İt... İttir.
Hadi artık.
Fırlat.
Başardınız mı?
Saklanın.
Miles?
Miles, Neredesin?
Bana 20 dakika ver sonra değişelim.
Kimse seni duyamaz.
Nefesini boşa harcama,
Seni kimse duymaz.
Burada donacağız.
Kimse donmayacak.
Döneceğim.
Ne yapıyorsun?
Burada bekle,Geri geleceğim.
Sen deli misin?
Burada ne yapıyorsun?
Bunu çaldım...
sonra sizi bakmaya geldim.
Anahtarları bana ver.
Koltuğuna dön orası sıcak.
Sen de.
Bunu mutfağa koyacağım.
Ben koyarım.
Ben alayım.
Yerine dön, otur.
Tanrım.
Ovuyorum...
Uyumuya bak, talım.
Yakında daha iyi bir hastaneye nakil olacağını bilmeni istedim.
Evet?
Kendi odan olacak, en iyi doktorlar...
O yaşlı asyalının dediklerine bakma.
Ne?
İyiyim, biraz yorunum Niçin sordun?
Tatlım, endişelenme.
Niçin bir sorun olduğunu düşünüyorsun?
Bunlar senin kuruntun.
Yaptıklarımdan sonra benim çatlak olduğumu düşünüyorsun.
Zaman zaman hepimizin vidaları biraz gevşer.
Karışmasak aslında Miles polise rapor edecekti.
Bak,moralin bozuk haklısın, tamam mı?
Ben bir satıcıyım, unuttun mu?
Aslında yapabileceğimi söylesemde,bir insanın kafasını kesemem.
Sanki o birşey yapmamış... Ben kötü biri değilim...
Ben kötü biri değilim.
Biliyorum,tamam.
Tamam.
Ne, biliyor musun? Korumaya çalışmak.
Deli olmasan bile verdiğin emek önemli.
Bir çekiç bulduğunu söyle.
Muhteşem.
Pekala, geri durun.
Daha güçlü.
Zaten sert vuruyorum.
Bu meret çok sağlam.
Hadi artık.
Çizilmedi bile.
Bana bırak.
Mutlu noeller.
İstasyona yaklaştık.
Geç olmadan açalım.
Burada inmeliyim, ailem beni karşılayacak.
Tamam, bir adres bırak sana mail atayım.
Kimse onu almayacak.
Tamam mı?
Kutu kalırsa, bende kalırım.
İstasyonda bekleyen Annen ve baban ne olacak?
O benim sorunum.
Trene bindiğim yerde biletim olmadığını söyler.
Ne yapıyorsun?
Kimse onu göremez, bu vagonu kapatıyorum.
Bizi burada kilitli mi tutacaksın,
bunun nesi doğru?
Aklımı seveyim.
Ailene ne diyeceksin?
Hiçbir şey.
Kızlarını merak etmeyecekler mi?
Umurumda değil.
Tıp fakültesine geri dönmeyeceğim.
Uzaklara mı taşınacaksın?
Oldukça uzak bir yere.
Evet, anlıyorum.
Bırakmadın mı?
Söylemeden önce bırakmalıydım.
Miles, yük vagonu açıktı.
Bütün vagonları kapatmıştım.
Unut gitsin.
Anahtarlarını al.
Çoraplarımı bakayım.
Bütün yıl trendeyiz,
Biraz dinlenmeliyiz.
Sen iyi misin, Miles?
Evet,evet, gel buraya.
Bu sabah karımı görmek istiyorum.
Hey, nereye gideceğini diyeyim mi?
Güney Pasifikde ki Marquesas adaları
Paul Gauguin'in ömrünün son yılını geçirdiği yer.
Fransız ressam, tanır mısın?
Bir yerden duymuştum.
Yani, çocuklarını ve karısını...
yaşamından çıkarıp kendini tamamen soyutladı.
Mükemmel seçim.
Öyle...
Benimle gelmek istersen memnun olurum.
Yine sarhoş musun?
Hayır,hayır... Bir damla bile almadım.
-Ve ne, biliyor musun? -Ne?
Sen bile.
15 yaşından beri ilk kez.
Tebrikler.
Gerçekten terfi etmem gerek.
Nasıl, bilirsin... Ailede yapılan...
Belkide bu işi bırakmalısın.
Ne?
Trende çalışarak ailene göz kulak olamazsın
Okuluna dön.
Bilgisayar eğitimi al, hayatını kurtar.
Ne demek yani, terfi etmeyecek miyim?
Tren en son iştir, kutsaldır.
Ama ben kondüktör olmak istiyorum...
-İnan bana istemezsin. -İstiyorum.
Sağır mısın?
Benim gibi olma.
Bir trende çalışılma... Asla.
Ne diyorsun?
Herşeyi geride bırakalım,
Alkolü bırakırım, sende aileni,
Yeni bir başlangıç için ne diyorsun?
Sağol ama rüyalarımı başka biri ile sürdürmek istiyorum.
Beni anlıyorsun değil mi?
Afedersiniz, Bilet isitiyorum.
Bana bir bilet verir misiniz?
Sonra ödersiniz.
Hayır, hemen ödeyeyim.
Söyleyin bana, trende içki satılıyor mu?
Sadece tatillerde.
Trende bir rom içmek harika olurdu.
Üstü kalsın lütfen.
Mutlu noeller.
Arka vagon kapalı.
Orada bir dostumun olduğunu sanıyorum.
Kısa biri, Mr.Cairo.. göze batmayabilir.
Oturduğu koltuğu bilmiyor musunuz?
Hayır.
Bu onun trende olmadığı anlamına mı geliyor?
Tarif ettiğiniz gibi birini görmediğim anlamına geliyor.
Yok demek... İsmim Mr Gutman. Gözünüzden kaçmış olablir mi?
Hayır.
Pekala...Belkide kendim bulmalıyım onu.
Hadi, Miles nerede kaldın?
Miles, Bu adam bir arkadaşını arıyor.
Kısa boylu biri.
Fort Broke'da binen montlu adama n'oldu?
Kafası dumanlı...
Haa şu...
Onu gören var mı?
Yani o trende mi?
İnmiş olmalı.Yoksa gözüme çarpardı.
Tekrar indi yani?
Ben niye görmedim o zaman?
İstasyonda atılmadan önce bilet parasını ödeyemeceğini söyledi.
Bunu bana daha öne niçin söylemedin?
Kişisel değil, Noelde çok fazla yolcu olur.
Ne zamandan beri...?
Bu benim hatam, özür dilerim.
Lanet.
Bence arkadaşınızı aramaya gerek kalmadı.
Onu tekrar göremeyeceğim.
Bu kötü oldu, ona yardım edebilirdim.
Onun sizde telefonu yok mu?
Frankie mutfakta işler birikti.
Anladım.
Başka bir şey var mı, bayım?
Bir şey isterseniz ben buradayım.
Mutlu noeller, Miles.
Mutlu noeller.
Poochie kahvaltısını bekliyor,
Ona biraz brandy vereyim.
Ona doğum günü için tereyağlı bir tost iyi gelir.
Nasılda sevimli ve zarif.
Bak şişko poochie,senin için özel,tam istediğin gibi.
Ne şanslısın?
Miles, doğrusu, bir adam vardı.
Hani Poochie'nin havladığı koltukta oturan sarhoş kısa boylu biri.
Geçtiğimiz istasyonda indi mi?
Öyleyse eski yerime dönemyim.
Oturduğum vagon biraz gürültülü.
Miles... En iyisi demir testere bulmak.
Nerede o?
Onu bana verin...
Ya da beyinlerinizi yere sereyim.
Şimdi... Anahtarlarımı çıkarıyorum.
-Başka saçmalık istemem. -Hayır, Bayım...
Beynimi olduğu yerde seviyorum.
Şu tarafa geçmeliyiz.
Yürü.
Hepiniz...
Tamam.
Dur.
Sıcak mı?
Yan tarafı sıcak mı?
Hayır.
Şuraya koy onu.
Onun trende olduğunu bilen başkası var mı?
Hiç kimse, Kimse bilmiyor.
Ortağım, onu izlediniz mi?
Trene binmeden önce ondan istemiştim.Çünkü korkuyordu.
Biz bilmiyorduk, o zaten ilaçla beraber votka almıştı.
Doğruyu söylüyor.
Evet... Votkayı ilaçdan fazla almış.
Geri çekil.
Bırak onu, o bizim.
Yanlış yapıyorsunuz, fazla zamanınız yok.
Defol buradan.
Anlamıyorsunuz, tek değilim, başkalarıda var.
Hangi başkaları... Kimler?
Rakipler,Düşmanlar, kötü insanlar...
Peşindeler.Kendinizi kandırıyorsunuz.
Onun nerede olduğuna dair söylentiler Dünyayı dolaşıyor.
Hayatınız tehlikede.
Lütfen, sadece çek, git.
Onun içine bakan, güneş doğmadan ölmüş olacak
ummadığı bir şekilde.
Bak, biraz daha kalırsan gerçekten biri ölecek.
Ölmenin en kötü yolu, öldüğünde ruhunun kaybolması,
Ölmek istemiyorsanız onu imha edeyim.
Nasıl açıldığını biliyorum, Anahtarım var.
Açalım ve onu imha edelim.
Pekala, yap şunu... kutuyu kır.
Biz sadece içindeki mücevheri istiyoruz.
-Mücevher mi? -Evet.
-Gördüğünüz bu mu? -Evet.
Bu tuhaf.
Miles, cevap ver.
Miles cevap ver.
Sa... sadece kendimi savundum.
O bizi öldürecekti.
Kendimi savumasam bizi öldürecekti...
Buna kimse inanmayacak.
Kimse inanmayacak.
Bu sefer hızlı olacağım.
Ben sadece kendimi savundum... kendimi.
Yolumuzun üstünde başka bir nehir var mı?
Miles, Neredesin?
Bir G-20 durumu var. Uyacak mıyız?
G-20'de ne demk?
Program dışı mola.
Program dışı mola ne için?
Tanrım.
Sen ileri git ve bekle, ikinci dolabın kapsını aç.
Sen neden bahsediyorsun?
Yaklaşan ölüm... kaybolan ruhlar...
Sadece bizi korkutmak istedi.
Evet, iyi iş yaptık.
Dilerim kimse bu lanet elması görmez.
Elmas mı?
Rengi öyle mi gözüküyor?
Yeşil zümrüttü.. Hiç yeşil elmas duymamıştım.
Elmas, beyaz elmaslar.
Hayır, benim gördüğüm bu değildi.
Nasıl zümrüte dönüşmüş?
Onlar çok güzeldi, muhteşemdi...
Onları tekrar görmek istiyorsan, gelde şu adamı taşımama yardım et.
Balık avlayan birileri az önceki köprünün altında,
buza çarpan derin bir sesden sonra
içinde ceset olan bir sandığı gördüklerini..
söylediler.Parçalara ayrılmış bir ceset.
Kollar,bacaklar... ve bir kafa.
Hangi kaçık böyle bir şeyi yapar?
Miles... Yolcu listesini görmem gerek.
Tamam, sen burada kal.
Nereye gidiyorsun?
Kimse uyumuyor mu?
Herkes gece boyunca ayaktaydı.
Eşyalarımı niçin oaraya koyuyorsun?
Yukarı kaldırıyorum.
-Ne? -Yukarı çık, hemen.
Hayır, olmaz, neden miş o?
-Teklkifin hala geçerli mi? -Ne?
Marquesas adaları, sen ve ben.
Kim votka içiyor?
Miles'a fazla güvenemeyiz.
Trene binen polislere ötecek.
Bizde istediğin gibi yeni sevgililer olacağız.
Bundan sonra, sen ve ben olacağız.
Ne demeye getiyorsun?
Onun içine baktığımızda farklı şeyler gördük.
-Daha fazlasını ister misin? -Hayır, şimdilik...
Şimdilik ne?
Nasıl bir boka battığımızı anlamaya çalışıyorum,
kafam çok karışık.
Kafan karışmasın,lütfen.
Sakin ol, seni rahatlatacağım.
Tamam mı?
Kendini nasıl rahatlatacaksın?
Tüm suçu Miles'a mı atacaksın?
Birisi suçu üstlenmeli.
Bunu nasıl yapacağız?
Ne zaman bana güveneceksin?
Niçin onlara anlatmıyorsun?
Sebebini biliyorsun.
Sabahdan beri buraya kimse girmedi.
Yolcuların hiçbiri buraya girmedi.
bayan?
Bayan?
Ben detektif Malville.
Size bir şeyler sormalıyım.
Kompartımanın bu bölümü boş olmalıydı, ama dolu.
Şey, çok yorgundum...
İzinsiz girdim.
Treni durdurmakda kimine göre suç değil mi?
İsminiz ne?
Chloe White
Maple Creek'de inmeniz gerektiğini söylemişsiniz.
Maple Creek mi?
Durağı kaçırdım mı?
Ailem çıldırmıştır.
Annem bana kek yapacaktı.
Çok kızmıştır.
Tüm bu esnada yalnız mıydınız?
Tabi ki.
Yani... Size ait olmayan bir yerde çıplak olarak uyudunuz?
Yatak çok rahattı.
Elbisem kırışsın istemedim.
Bütün odalardakileri sorgulayamaya devam edeceğiz.
Soruşturma mı?
İki dakika içinde elbisenizini giyin.
Peter Dobbs iki saattir trende ve kimse onu görmemiş mi?
Tüm gece işimin başındaydım, başka birini görmedim.
İyi bir yüz değildi, ha poochie?
O ve Miles vagonma geldiler, sevimli görevli..
Onun çok alkol aldığını öyledi.
O çok sarhoştu, oldukça çok.
Bende küçük şişeden az bir şey aldım.
Hiç başssız bir ceset duydunuz mu?
Evet duymuştum... Mitolojide..
Trenin önünde dikkatinizi çeken sandık oldu mu?
Ben uyumaya giderken Ön vagonda gördüm.
Yük vagonuna gittiğimde,
Kapısı açıktı, son durağa kadar kapalı kalmalıydı,
Yani şimdi peter Dobbs kayıp mı?
Bu olabilir, kapıyı kim açtıysa ceseti de o atmışdır.
Eğer trande değilse Peter Dobbs nerede?
Marquesas adaları, O adlara gitmek istemiştim.
Çok doğru.
Volkanlarla kaplı.
Selam?
Neler oluyor?
Miles, ben trende kalıyorum.
istasyona vardığımızda trenini alıkoyacağım,
kanıt olarak.
Miles, bir sızıntı var.
Bantla kapatacağım.
Beni dışarı çıkar.
Hey... N'apıyorsun?
Nefes alamıyorum.
Yük vagonuna geçmem gerek...
tüm bavulları alıp odama götürmeliyim.
Tüm bavullar mı?
iki tane daha cesedimiz var.
Dur bir dakika.
O öldü mü?
Nefes almadan ne kadar dayanacağına bağlı
Sadece biz kaldık.
Hadi ama, Miles Mükemmel bir plan.
Herkes ceseti arıyor...
Tabi bulunmazsa,
kapalı bir dolabda ve hiç acı çekmeyecek...
Bu yaptıklarına dahil olmayacağım.
Karını tekrar görmek istemiyor musun?
Sen bir zavallısın,
biliyorsun, değil mi?
Bagajları buraya getirip dolduracağım.
Şimdi.
Pete ..
Geri çekil, adamım...
geri.
Diz çök.
İtiraf ediyorum, herşeyi itiraf...
Sna diz çök dedim.
Hayır.
Pekala, Miles.
Artık iki yerine üç cesedimiz var.
Adam haklıydı.
O bizi yok etmeden önce biz onu yok etmeliyiz.
Yoksa sonumuz ölüm olacak...
Kapağı aç.
Gitmiş.
Çekil.
Nereye gitti?
Onu nereye koydun?
Belki aşağıya düşmüştür.
Arka vagonu kilitledim.
Nerede o Frankie?
Onu nereye koydun? Şarhoş musun sen?
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Kutu sende,biliyorum. anahtar sadece sende var.
Miles...
Kutu nerede?
O artık benim.
Altın bende kalacak.
Altın mı?
İçeride kilitli kaldım.
Gördüğün gerçek değildi.
Tabi ki gerçekti.
Altın parlıyordu...
Bu yüzden ölüler trenden atılıyor
ve polislere yalan söyleniyor.
Herşeyi kafandan uyduruyorsun.
Altın yok,elmas yok zümrüt,yakut yok...
-Hiçbir şey yok. -Niçin, sana mı ait?
Hayaını bunu için mahvetme, inan bana.
Sana mı inanacağım?
Kafa mı buluyorsun?
Sen bana güvenme git...
arkamdan yabancılarla iş çevir ha. Sorun değil.
Sana anlatmıştım, bebeğim yolda ve zor durumdayım,
ve çare arıyorum.
Birde kalkmış daha iyi iş bul diyorsun, Hastir.
Bana bebekden söz etmemiştin.
O kutunun içine baktığında..
Bir daha bana asla evlat diye hitap etme.
Sadece bana hayatı siyah gösteren birisin.
Sen bir kaybedensin.
Hastanede sürünen karına bakıcılık yapabilirsin.
Ben senin gibi değilim.
Aileme en iyi imkanları sunacağım...
Ondan uzaklaş.
-Treni durdur,hemen. -Durdurayım mı?
Onu atmak için.
Durduramam.
Ya 60 aniye içinde durdurursun ya da..
İmdat freni diğer vagonda.
-Doğru mu söylüyorsun? -Tabi ki doğru.
Doğru.
Sesini kes!
Ve sen oranın buradan uzak olduğu söylüyorsun
Treni durdur.
Seni seviyorum.
Lütfen bana yardım et.
Frankie?
Gitmemiz gerekiyor.
Hadi gelin.
Miles, burada ne yapıyorsun?
Eğer sessiz olmazsak ikimizde öleceğiz.
-Miles, iyi uyudun mu? -Sessiz ol,
yoksa öleceğiz.
Onlar ölmeliydi.. çünkü yolumun üstüne çıktılar.
Eğer efsane doğruysa...
birileri ölmeli.
Onun etkisinde olanlar,
yıllardan beri bunun peşindeydiler.
Ve aynı şeyler ikinci kez olmaya başladı.
Endişelenme, kutunun içine bakmadıkça,
kimse ölmeyecek, tamam mı?
Bu onu serin tutar.
Nedir bu?
Bu nereden geliyor.
Kimin sorduğuna bağlı?
Mr Gutman'da anlatmaya çalışmıştı,
Kutuya bakanın öleceğini söyledi.
Bu herkesin söylediği bir şeydir.
Ben içine baktım.
Ne yapıyorsun?
Onu yok edeceğim, istediğinde bu değil mi?
Mr.Gutman kendisinde bir anahtar olduğunu,
açılmadıkça yok edilemeyeceğini söyledi.
Lavabodan uzak dur.
Tüm vagonlar cesetle dolmuş,
Anahtarda orada bir yerde olmalı.
Bunu yok etmek istemiyor musun?
Ateş etme, o motorcu.
Niçin buradasın?
Telsiz cevap vermiyor, istasyonla bağlantı kesildi...
Treni durduramıyorum.
Tren kendi kafasına gidiyor artık.
Ofisi ara.
Ne telsiz ne de telefonlar çalışıyor.
Bir an önce onu yok etmemiz gerekiyor.
Bu tarafa.
Vagonu ayırmalıyız.
Ama bunu hemen şimdi yapmalıyız
Selam, Miles.
Yaşlılaar daha iyi bilmeli,
Birini vuracağında hayati bölgesine nişan almalı.
Bu genellikle beyin olmalı.
Fazla soğumamış.
O şey bizi öldürecek.
Niçin ondan kurtul muyoruz?
Ölecek olan sensin, ben değil.
Onun aradığı benim.
Ben gerçekten onu hakeden biriyim.
O mermiden beni neyin koruduğunu sanıyorsun?
O beni sevdi.
Ve bende onu sevdim.
Hadi, elimi yakala.
Elimi yakala.
Hadi ama.
hadi ama.
Elimi yakala.
elimi yakala.
Elimi yakala...
Seni yendim.
Hayır.
Poochie..
Hayır...
Çeviri: Nodras